{"id":38,"date":"2012-07-24T11:24:19","date_gmt":"2012-07-24T11:24:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.stathiskanterakis.com\/?p=38"},"modified":"2012-07-24T11:24:19","modified_gmt":"2012-07-24T11:24:19","slug":"genuinely-greek","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/2012\/07\/24\/genuinely-greek\/","title":{"rendered":"Genuinely Greek"},"content":{"rendered":"<p>I recently encountered this comment on a traditional Greek song<\/p>\n<blockquote>\n<pre>\u0391\u03c5\u03c4\u03b7 \u03b5\u03b9\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u0395\u03bb\u03bb\u03b1\u03b4\u03b1, \u03b7 \u03b3\u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03b1, \u03b7 \u03bc\u03c0\u03b5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7, \u03b7 \u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03c0\u03c1\u03b1.<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p>Which roughly translates to &#8220;This is Greece, genuine, troublesome, candid&#8221;.<\/p>\n<p>How ironic that the words troublesome (\u03bc\u03c0\u03b5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7), is borrowed from the Turkish\u00a0belal\u0131, and the word candid (\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03c0\u03c1\u03b1) from the Slavic\u00a0\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e, meaning good.<\/p>\n<p>Isn&#8217;t it time that we Greeks started living in the present?<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Stis pikra ta kseronisa\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/V3yP7Akstvw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I recently encountered this comment on a traditional Greek song \u0391\u03c5\u03c4\u03b7 \u03b5\u03b9\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u0395\u03bb\u03bb\u03b1\u03b4\u03b1, \u03b7 \u03b3\u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03b1, \u03b7 \u03bc\u03c0\u03b5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7, \u03b7 \u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03c0\u03c1\u03b1. Which roughly translates to &#8220;This is Greece, genuine, troublesome, candid&#8221;. How ironic that the words troublesome (\u03bc\u03c0\u03b5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7), is borrowed from the Turkish\u00a0belal\u0131, and the word candid (\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03c0\u03c1\u03b1) from the Slavic\u00a0\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e, meaning good. Isn&#8217;t it time &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/2012\/07\/24\/genuinely-greek\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Genuinely Greek&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[48,58,74],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-greek","tag-greek-2","tag-linguistics","tag-rembetiko","entry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/stathiskanterakis.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}